-
1 écorcer
vt., ôter // enlever écorcer l'écorce (d'un arbre: sapin, épicéa...): pèlâ < peler> (Albanais.001, Cordon, Saxel.002), pelâ (Giettaz.215) ; pleshî (002), éplushî (Morzine) ; ékorsâ, C. d'ékeûrso < j'écorce> (001) ; égourfâ (Samoëns) ; inlèvâ l'ékoursa (Arvillard) // doutâ l'ékeûrse (001).A1) écorcer partiellement (un arbre): éssavâ vt. (002). - E.: Écorcher.A2) écorcer un arbre et en couper les branches: fassonâ < façonner> vt. (002) ; pelâ è èstarvâ (215). - E.: Ébrancher. -
2 arbre
nm. ÂrBRO (Aix.017b, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Billième, Bozel, Chambéry, Conflans, Cordon.083, Doucy-Bauges, Flumet, Gruffy, Hauteville-Sa., Leschaux.006, Montricher, Queige, Montagny- Bozel.026b, Montricher, Queige, Ste-Foy, Saxel.002, Table, Thônes, Verrens-Arvey, Villard-Doron | 001a,017a,026a, Villards-Thônes), aabro (Balme-Si.), abrô (St- Martin-Porte.203), arbele (Faeto), arbèro (Reyvroz), arbrô (Lanslevillard) ; planta < plante> (002, Giettaz, Morzine). - E.: Branche, Chancre, Couper, Écorcer, Étêter, Greffé, Jumeau, Maladie, Pleurer, Saoin, Secouer, Sommet, Souche, Têtard, Tige, Tronc.A1) jeune arbre (sapin, hêtre...) ébranché et destiné à être brûlé: fregon nm. (002), R. => Branche.A2) petit tronc d'arbre branchu, bon à brûler: stalagrô nm. (021).A3) jeune arbre de la forêt ne dépassant pas 10 à 12 cm de diamètre: plantasson nm. (002).A4) tout jeune arbre des bois (chêne, hêtre, coudrier...): zhavitlon nm. (002), R. => Branche.A5) arbre porte-greffe sur lequel on insère les greffons: pâre < père> nm. (002).A6) sauvageon, jeune arbre non greffé: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Enfant.A7) jeune arbre fruitier greffé: vwêto nm. (021).A8) arbre creux à l'intérieur: koku < coucou> nm. (021), R. « chose renflée et creuse => Hanneton, D. => Gros.A9) arbre maladif dont les branches sèchent: sèston nm. (021), sètson (026), R. Sécher.A10) étoc (arbre arbre sec // mort, dont il ne reste que le tronc ou quelques branches): tabò nm. (Doussard), R. => Bûche (de bois), D. => Tabassée / -er, Table, Tabouret, Tambour, Tapoter ; sètson (026), R. Sécher.B1) maladie des arbres caractérisée par des excroissances sur l'écorce: shankro < cancer> nm. (002).C1) fig., arbre de roue de moulin: tornelyon nm. (002). - E.: Meule.C2) arbre (d'une machine): âbro nm. (001,228).C3) arbre de transmission: âbro d'intranamin (228).D1) adj., courbé ou cassé sous le poids des fruits ou de la neige (ep. d'un arbre ou d'une branche): éranstyà, -à, -è pp. (021). - E.: Fatigué.D2) qui a une branche cassée encore accrochée à l'arbre (ep. d'un arbre ou d'une branche): ékwéchà < déchiré> // étinchà, -à, -eu (083).E1) v., ne pas produire des fruits tous les ans ; rapporter une année sur deux, (quand un arbre rapporte beaucoup une année, il rapporte moins l'année suivante): saiz(è)nâ < saisonner> (001 | 021). -
3 strip
1 noun∎ there was a thin strip of light under the door il y avait un mince rai de lumière sous la porte;∎ each house had a strip of grass in front of it il y avait une bande de gazon devant chaque maison;∎ can you cut off a strip of material? pouvez-vous couper une bande de tissu?;∎ she cut the dough/material into strips elle coupa la pâte en lamelles/le tissu en bandes;∎ to tear sth into strips déchirer qch en bandes;∎ figurative to tear sb off a strip sonner les cloches à qn∎ the Strip, Sunset Strip = artère de Las Vegas où se trouvent tous les casinos∎ neon strip néon m, tube m (au) néon∎ the Liverpool strip la tenue ou les couleurs de l'équipe de Liverpool(f) (striptease) strip-tease m;∎ to do a strip faire un strip-tease(g) (cartoons) bande f dessinée, BD f∎ they were stripped to the waist ils étaient torse nu, ils étaient nus jusqu'à la ceinture;∎ to strip sb naked déshabiller qn (complètement)(b) (remove everything from → tree) dépouiller, dénuder; (→ house, room) vider; (→ door, furniture) décaper; (→ wire) dénuder;∎ to strip a tree (of its bark) écorcer un arbre;∎ the walls need to be stripped first (of wallpaper) il faut d'abord enlever ou arracher le papier peint; (of paint) il faut d'abord décaper les murs;∎ to strip a bed défaire un lit;∎ to strip a room/house vider une pièce/maison;∎ thieves have stripped the house bare les cambrioleurs ont complètement vidé la maison;∎ the windows had been stripped of their curtains on avait enlevé les rideaux des fenêtres;∎ the Christmas tree looks odd stripped of its decorations le sapin a un drôle d'air une fois qu'on lui a enlevé ses décorations;∎ the liner is to be completely stripped and refitted le paquebot doit être refait de fond en comble∎ we stripped the wallpaper from the walls nous avons arraché le papier peint des murs;∎ the birds have stripped the cherries from the trees les oiseaux ont fait des ravages dans les cerisiers;∎ the storm stripped the leaves off the trees la tempête a dépouillé les arbres de leurs feuilles;∎ the years of suffering had stripped away all pretence les années de souffrance avaient effacé toute trace d'affectation∎ to strip sb of their privileges/possessions dépouiller qn de ses privilèges/biens;∎ he was stripped of his rank/title on lui a retiré son grade/titre;∎ overcooking strips vegetables of all their nutritional value une cuisson prolongée élimine tous les éléments nutritifs des légumes(e) (dismantle → engine, gun) démonter∎ to strip to the waist se mettre torse nu(b) (do a striptease) faire un strip-tease►► British strip cartoon bande f dessinée;strip club boîte f de strip-tease;strip cropping (UNCOUNT) culture f en bande (pour limiter l'érosion);(b) Agriculture culture f en bande (pour limiter l'érosion);familiar strip joint boîte f de strip-tease□ ;British strip light néon m, tube m (au) néon;British strip lighting éclairage m fluorescent ou au néon;American strip mall = centre commercial qui longe une route;Metallurgy strip mill démouleur m; esp American strip mining extraction f à ciel ouvert;strip poker strip-poker m;strip search fouille f corporelle (la personne fouillée devant se déshabiller);strip show (spectacle m de) strip-tease m∎ to strip the walls down (remove wallpaper) arracher ou enlever le papier peint des murs; (remove paint) décaper les murs;∎ figurative the text has been stripped down to its bare essentials le texte a été réduit à l'essentiel(b) (dismantle → engine, mechanism) démonterse déshabiller;∎ he stripped down to his underpants il s'est déshabillé, ne gardant que son slip∎ to strip the leaves off a tree dépouiller un arbre de ses feuilles;∎ to strip the bark off a tree écorcer un arbrese déshabiller, se mettre nu(engine, mechanism) démonter, démanteler -
4 scortecciare
scortecciare v. ( scortéccio, scortécci) I. tr. 1. écorcer, décortiquer: scortecciare un albero écorcer un arbre. 2. ( estens) (privare di intonaco, vernice) écailler. II. prnl. scortecciarsi 1. s'écorcer. 2. ( estens) ( scrostarsi) s'écailler. -
5 bark
bark [bɑ:k]1 noun∎ his bark is worse than his bite il crie beaucoup mais il n'est pas méchant∎ to strip or take the bark off a tree écorcer un arbre(dog) aboyer; (fox) glapir; figurative (cough) tousser; (speak harshly) crier, aboyer; (sell) vendre à la criée;∎ the dog barked at the postman le chien a aboyé après le facteur;∎ figurative to be barking up the wrong tree faire fausse route;∎ familiar humorous there's no point having a dog and barking yourself ça ne sert à rien d'avoir des gens pour nous servir si c'est pour tout faire soi-même□∎ to bark one's shins s'écorcher les jambes►► Entomology bark beetle scolyte m, bostryche m(order) aboyer -
6 strip
strip [strɪp]1. nouna. bande fb. also comic strip = strip cartoond. ( = striptease) (inf) strip-tease ma. ( = remove everything from) [+ person] déshabiller ; [+ room, house] vider ; ( = take paint off) [+ furniture, door] décaperb. [+ wallpaper, decorations, old paint] enleverc. ( = deprive) [+ person, object] dépouillerse déshabiller ; [striptease artist] faire du strip-tease4. compounds[+ pretence, hypocrisy] démasquer[+ machine, engine] démonter complètement* * *[strɪp] 1.1) ( narrow piece) bande f (of de)a strip of garden/beach — un jardin/une plage tout/-e en longueur
centre GB ou median US strip — terre-plein m central
2) ( striptease) strip-tease m3) Sport tenue f2.transitive verb (p prés etc - pp-)to strip something from ou off something — enlever or arracher quelque chose de quelque chose
2) ( remove everything from) déshabiller [person]; vider [house, room]; dépouiller [tree, plant]; défaire [bed]; ( remove paint from) décaper; ( dismantle) démonterto strip somebody of — dépouiller quelqu'un de [belongings, rights]
to strip somebody of his/her rank — dégrader quelqu'un
3) ( damage) écraser le filet de [screw]3.intransitive verb (p prés etc - pp-) se déshabiller4.stripped past participle adjective [pine, wood] décapéPhrasal Verbs:••to tear somebody off a strip —
to tear a strip off somebody — (colloq) enguirlander (colloq) quelqu'un
-
7 deglabro
deglabro, āre, ātum - tr. - écorcer, épiler. - arbores deglabrare: écorcer des arbres. - corpus deglabrare: épiler le corps.* * *deglabro, āre, ātum - tr. - écorcer, épiler. - arbores deglabrare: écorcer des arbres. - corpus deglabrare: épiler le corps.* * *Deglabro, deglabras, pen. corr. deglabrare. Paulus. Oster l'escorce d'un arbre, Peler. -
8 decortico
dēcortĭco, āre, ātum [de + cortex] - tr. - enlever l'écorce, écorcer, peler. - haec qua diximus ratione fluviata decorticatur atque ita sappinus vocatur, Plin. 16: ce bois, trempé dans l'eau et dépouillé de son écorce, comme nous l'avons dit, prend alors le nom de sapinus.* * *dēcortĭco, āre, ātum [de + cortex] - tr. - enlever l'écorce, écorcer, peler. - haec qua diximus ratione fluviata decorticatur atque ita sappinus vocatur, Plin. 16: ce bois, trempé dans l'eau et dépouillé de son écorce, comme nous l'avons dit, prend alors le nom de sapinus.* * *Decortico, decorticas, pen. corr. decorticare. Plin. Escorcer, Oster l'escorce d'un arbre. -
9 delibro
-
10 XIPEHUALLOTL
xîpêhuallôtl:Le fait d'écorcer, d'écorcher.Angl., the barking.Est dit de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114. -
11 hache
nf. (en général, pour fendre le bois): ASHON (Albanais.001, Albiez.151, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Billième, Doussard, Morzine.081, St- Jorioz, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), ashou-nh (St-Martin-Porte.203), achon (Genève), aston (Albertville.021, Faverges, Ugines), (a)tson (Montagny Bozel.026), ston (Giettaz), R.1a ; pyoltan (Aussois), R.3. - E.: Gouge (Herminette), Merlin, Pressoir (doloir).A1) hache d'équarrisseur (à fer large pour écorcer et équarrir les troncs d'arbres): DÉTRÂ nf. (001,003,004,021,081,228, Alex, Chambéry, Cordon.083, St-Jean-Mau., St-Paul-Isère.254, Sallanches, Taninges), drafyà (151).A2) hache à tête renforcée servant de masse pour enfoncer les coins qui serviront à traîner les troncs d'arbre: détrâ dé kmanle nf. (083).A3) cognée (à fer étroit et à long manche pour abattre les arbres): atson botsîre nf. (026) ; pyola (083), pyoûla (021,026,151,228,254, Aime.073), pyûla (001,003,004, Balme-Si.), R.3 ; épi (203), R.1b.A4) hachette, petite hache: ptyouta ashon nf. (001) ; pyoulèta (073), pyola à man < hache à main> (083) || pyolè nm. (081), R.3 ; fôtson nf. (026), R. Faux.A5) espèce de hache pour tailler les pierres, utilisée par ceux qui construisaient les fours: talyârda nf. (002).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- ashon < prov. DPF. apioun < api < fc. DEF.Sav.hâppja < couteau> / aha. BDC. hâppa => all. DUD. schaben <racler, gratter> / a. to shave <raser, écorcher> / l. scabere < gratter> / g. koptein <frapper, cogner> => Cabri >< prov. DPF. aisso <hache recourbée, erminette> < rom. axa, ayssa / l. GAF. ascia, ascea <cognée, doloire, pioche, truelle, marteau> / b. aitz <hache, pierre> => all. DUD. Eisen < fer>, D. => Bardeau (ancelle), Piolet.--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- épi < fc.Sav.hâppja => R.1a.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- pyûla <-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
écorcer — [ ekɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; de écorce ♦ Dépouiller (un arbre) de son écorce. Bois écorcé. ⇒ pelard. ♢ Décortiquer, peler (le grain, les fruits). Écorcer une orange. ● écorcer verbe transitif Dépouiller un arbre de son écorce.… … Encyclopédie Universelle
écorcer — vt. , ôter // enlever écorcer l écorce (d un arbre : sapin, épicéa...) : pèlâ <peler> (Albanais.001, Cordon, Saxel.002), pelâ (Giettaz.215) ; pleshî (002), éplushî (Morzine) ; ékorsâ, C. d ékeûrso <j écorce> (001) ; égourfâ (Samoëns)… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCORCER — v. a. Ôter l écorce. Écorcer un arbre. On écorce le bois en mai, parce que la séve, qui est alors fort abondante, facilite la séparation de l écorce. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Un arbre qui s écorce. ÉCORCÉ, ÉE. participe, Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCORCER — v. tr. Dégarnir de l’écorce. écorcer un arbre. On écorce le bois en mai. Un arbre qui s’écorce. Le bois écorcé s’appelle Bois pelard … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… … Encyclopédie Universelle
écorcer — (é kor sé. Le c prend une cédille devant a et o : écorçant, écorçons) v. a. Dépouiller de l écorce. Écorcer des aunes, des peupliers. • Tantôt lisant, tantôt écorçant quelque tige, Suivant d un oeil distrait l insecte qui voltige, LAMART. Joc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arbre — nm. ÂrBRO (Aix.017b, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy, Arvillard.228, Billième, Bozel, Chambéry, Conflans, Cordon.083, Doucy Bauges, Flumet, Gruffy, Hauteville Sa., Leschaux.006, Montricher, Queige, Montagny Bozel.026b, Montricher, Queige,… … Dictionnaire Français-Savoyard
écorçage — [ ekɔrsaʒ ] n. m. • 1799; écorcement 1538; de écorcer ♦ Action d écorcer (un arbre). L écorçage du chêne liège. ● écorçage ou écorcement nom masculin Action d enlever l écorce des arbres, soit pour la récolter (démasclage du liège), soit pour… … Encyclopédie Universelle
écorcement — ● écorçage ou écorcement nom masculin Action d enlever l écorce des arbres, soit pour la récolter (démasclage du liège), soit pour éviter de la transporter quand elle n a pas d usages industriels. ● écorçage ou écorcement (synonymes) nom masculin … Encyclopédie Universelle
écorce — [ ekɔrs ] n. f. • 1176; lat. scortea « manteau de peau », de scortum « peau, cuir » 1 ♦ Enveloppe d un tronc d arbre et de ses branches, qu on peut détacher du bois. Bot. Enveloppe des végétaux ligneux constituée des tissus extérieurs au liber.… … Encyclopédie Universelle
Liège (matériau) — Pour les articles homonymes, voir Liège (homonymie). Liège au Portugal Le liège est un matériau présent dans l écorce de quelques arbres, et notamment cell … Wikipédia en Français
